浮世繪版《復仇者》:「米國團長」「佐能須」係邊位?


日本畫師takumitoxin 一直擅以浮世繪風演繹不同作品人物於網上廣為人知,早前他就以浮世繪畫風重畫《復仇者聯盟3》主要人物,在《復仇者聯盟4》今日全球洗版之際,再在網絡獲廣傳熱議。


除了嫻熟的浮世繪技巧,重現人物神髓,加入古代演繹,畫法近似浮世繪中「武者繪」的類型,威武細膩。而他為角色重新命名的異趣,也絕對是一大特色。


比方說「米國團長」,有留意日本文化的朋友都尚且料到是「美國隊長」之意;「滅霸」居然譯成「六道將軍佐能須」,音譯自Thanos,又用佛家字眼形容到他霸盡各宇宙,可說是估你唔到。


War Machine Mark 6譯成「六式戰機」也算是意料中事,好玩在「蟻俠」變成「蟻義賊」,既取了幕府時期著名的「義賊石川五右衛門」聯想,也呼應《蟻俠》設定。最有趣一定是「大筒狸」,「火箭浣熊」Rocket Raccoon,變成了有如「見立繪」的小妖,有如註冊商標的槍炮亦換成了合乎風格的老式火槍。

takumitoxin的超級英雄浮世繪興趣絕不止於Marvel,早前他為《蝙蝠俠》等也繪製過一批別具匠心的浮世繪插畫,有型程度絕不下於Netflix熱播的官方《戰國蝙蝠俠》。

(蝙蝠俠在原作中也確實是忍者沒錯)

(小丑女意譯作「女郎道化」也是妙絕)

(企鵝叔!係你嘛企鵝叔!)

他的畫風當然不限於浮世繪,Twitter上經常發表以多變風格,極度精良細緻地重畫各大漫畫、經典電影,包括有筆者鍾愛的《黃金神威》、《羅生門》,還有宮崎駿各大作品,甚至有《海賊王》、《龍珠》等。有興趣的可以訂閱他的專頁支持支持。

https://www.facebook.com/takumitoxin/

https://twitter.com/takumitoxin

(有型得太過份的《哈爾移動城堡》)

(只有我覺得這是JOJO與《海賊王》的聯乘嗎?)

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

標籤: 復仇者聯盟  浮世繪  

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→