《生之頌》讓捉不到的時光感動你

《生之頌》讓捉不到的時光感動你
提及法籍越南裔導演陳英雄，「二字出頭」的觀眾或先想到他六年前將被認為「不可能影像化」的名著搬上銀幕而成就的《挪威的森林》(Norwegian Wood)，當年原作者村上春樹久久不將版權賣予日本導演卻反而交給陳英雄處理，可想像他必有其個人之處。拍畢他首齣日本電影後，他終於一試執導其首齣法國電影──《生之頌》(Eternity)，今次則改編另一近代法國作家Alice Ferney的作品《L'elegance des veuves》。上次《挪》因原著的篇幅及複雜的情感，放諸電影要作相當濃縮：今次《生》讓導演「慳唔少功夫」，原著對白不多，電影既有足夠篇幅保持其原貌，更有擴闊空間讓導演增添一些細節，以氣氛、情感觸動人心！
Text：優記
劇照：網上圖片

名導集資也需時
年資較深的影迷，都知道陳英雄早於九十年代出道。其首齣長片是1993年的越南電影《青木瓜之味》(The Scent of Green Papaya)，此片當年在康城影展揚威，更獲是屆奧斯卡最佳外語片提名。但由當年至現在的《生之頌》，陳英雄合共只執導了6齣電影，產量不算多。他表示發掘題材不難，但尋找資金始終花上不少時間。他笑說：「我想保持每兩年拍一齣電影，但始終事與願違。」他以《生》為例，當《挪》剛上映時他看畢《生》之原著深深被感動，便積極寫劇本，亦同時由監製籌集資金，但「搵錢」過程便用上兩、三年。不過試鏡方面則相當順利，有法國天后級的柯德莉塔圖(Audrey Tautou)、瑪麗蓮洛倫(Melanie Laurent)及貝妮絲碧祖(Bérénice Bejo)擔正，不過由於影片故事橫跨數十年，主要角色由青春演至中、老年，化妝以外又要另加視覺效果處理，這部分也用上八個月時間執行。拍齣好戲，真係少啲耐性和心血都唔掂呀！
題：迅間哀樂呈現
「喂！咁究竟套戲講乜架？」優記看畢《生》後，可大膽告訴你，故事性真係唔太強！當中講由柯德莉塔圖開始至其兒孫兩、三代經歷喜事及戰爭、意外、疾病、夭折等生離死別的關口，全片對白與旁白精簡，不少場口純靠影像敘事。不過唔知係咪優記眼淺，有幾場真係睇到眼濕濕！故事大綱講女性留守家園，表現堅強將愛傳承。陳英雄看畢原著也感動至哭了。他補充：「由原著至電影講到時間流逝，正是其感人之處。好似電影中前一場有孩童逝世、之後又有婚禮場口出現，再之後又有另一嬰孩誕生……每一刻你不會留得住，卻令你每每百感交集。全片兩小時內迅間讓觀眾感受主要角色一生大喜大悲，總有觸動觀眾心靈處。」

《生之頌》
上映日期：現正上映