【尋找「腳只是裝飾」金句小兵:骨灰級高達迷冷知識筆記(二)】

冇睇過高達,都隨時會識呢兩句:「機械嘅嘢你唔明架勒」、「腳只係裝飾。」

這兩句經典名句的出處,就是初代《機動戰士高達》「決戰阿巴瓦空」時,無名小兵同馬沙介紹「自護號」時幾句無心插柳的對白。在原著中,自護因為內亂,決戰時兵荒馬亂,而資源吃緊得連馬沙想要出擊,都淪落到無機體可用的尷尬情景。於是馬沙就取用當時尚在配備階段的精神感應機體「自護號」。


作為《高達》final boss的「自護號」最出名就是「無腳」。原因大概就是因為當時根本未完成,而馬沙與該小兵對談時,小兵就否認「完成度只有80%」的說法,向馬沙強調可以「發揮出100%性能」,更豪言「腳只是裝飾,上頭是不會明白的。」

再由當年無線早期配音版本,就引伸出「機械嘅嘢你唔明架勒。」這句流行語。甚至在《Unicorn》中,官方都對這段特意重新致敬:


這位小兵很可能是《高達》中最搶鏡的無名小卒,原著沒有設定沒有描寫,下落去向也不明。

但隨著《高達》成為經典巨篇,外傳多得連骨灰級高達迷都未必能一一追看,這位膽敢反駁馬沙上校,暗串高層的小兵全貌,居然都獲漸漸補充:

在官方交待馬沙「阿巴瓦空」後至《Z》之間經歷與情感糾葛的《年輕彗星的肖像》漫畫裡,這位「機械嘅嘢」整備師再度登場!證實了他在戰後依然健在,還在自護殘兵旗下於亞母普羅西亞工作,更升任為主任工程師,步步高昇,可喜可賀。


最有緣的是,除了相隔數年再遇馬沙,他由原先負責自護號,居然擔任「完美自護號」的項目工作,為這部名機「加返對腳」之餘性能再提升,更打趣收回「腳只是裝飾」這句名言,北爪宏幸絕對幽了一默。

「腳只是裝飾」整備師的軍階與名字又是什麼?雖然當年原著絕對冇諗過,更遑論想像到幾十年後這一幕會爆紅,但由原著人設主管安彥良和所reboot的《The Origin》裡,交待就更是清楚:


這位整備士原來官至少尉,名叫サキオカ少尉(Sakioka),台灣譯為「崎岡少尉」,形象與《年輕彗星》的all back歐洲人不同,似是日裔的矮胖眼鏡叔叔,成為「阿巴瓦空」篇的點綴。而在原著已有的幾句對白以外,再追加:

馬沙調侃「『腳只是裝飾』不是嗎?」崎岡就只是傻傻的答,逗得馬沙開懷問:「你叫什麼名字?」

「我是崎岡少尉。」

馬沙更說:「我會記住的。」

令到這位小小的歷史見證人心想:「我說了什麼他在意的嗎?」

這段小細節的補完,作為高達迷必然會心微笑。

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

標籤: 高達  冷知識  

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→