中国歌詞不准傷心!楊千嬅名曲都慘被改歌詞!

中国音樂審查愈演愈烈!繼封殺林夕、嚴打hip hop,終於連慘情歌都不准賣慘!

據《端傳媒》報道,藝人韓雪在江蘇衝視《55青春選擇之夜》翻唱楊千嬅的《處處吻》,歌中「他吻她吻他吻她」一句,無端端被改成:「他問她問他問她」「一吻便殺一個人」改為「一吻便刷一個人」一首經典名曲被改成意義不明、狗屁不通的新詞,馬上成為網絡熱話。

微博上的中国人看不下去,舉一反三,索性將李白的《俠客行》「十步殺一人,千里不留行」依照官方標準惡搞為「十步刷一人」。


由《快樂男聲》起家的華晨宇的歌詞更是重災區:「兩隻蒼蠅」被改成「兩隻倒影」;「太多生命無一倖免 都失控」被改成「太多生命無疑心願 多時空」「大人放逐小孩被困都相擁」改成「大人放贖 小孩被問都相擁」;「血管爆破」被改「靈魂爆破」,連歌名《瘋人院》都保不住變成《強迫症》,自我審查的創作力量同幻想,在中国歌迷間引起震驚熱議。


上述的歌詞所以被改,相信因為電視台恐怕「不夠正能量」而自我審查,以免被廣電當局禁止。憤怒的中国樂迷甚至玩命怒道:「什麼時候也改改國歌的歌詞,『起來』、『奴隸』、『血肉』、『最危險』、『被迫』」


而「不妥」、不夠「健康向上」的音樂,往往都被禁止發行,數回幾年前,林宥嘉的《越反越愛》、《4號病房》就曾被禁止發行而被重視,五月天的中国演唱會,往往也要調整歌詞以免觸動中国神經。這亦是台灣原版專輯在中国熱賣的原因。

雖然由《我是歌手》《中国有嘻哈》(R.A.P.)起,喜歡不喜歡也好,中国流行音樂平台的影響力在華語圈中確是強勢增長,但尤其習近平掌政之後,言語創作自由大幅收緊,連流行音樂都被大幅整肅:

尤其廣電總局大力打擊hip hop,為大受歡迎的《中国有嘻哈》大設審查、嚴控服裝與「操行」,而反送中抗爭期間,更全面封殺林夕。原本打算跟黨走、聽国家指揮,只求無事度日乖乖聽歌娛樂至死的中国人,終於連傷心的權利都被剝去。

今次我真係恭喜你呀。

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→