原名：Pretty Woman
台灣：麻雀變鳳凰內地：漂亮女人
香港：風月俏佳人
原名Pretty Woman，跟電影內容沒有太大關係，美女整個街上都是，內地照譯漂亮女人，台灣的麻雀變鳳凰真的不得不吐糟，現在是變魔術嗎，搞甚麼麻雀變鳳凰啊？香港的取得很有心思，如果以妓女，應召等等的字眼作標題，始終有點失禮，但是又要配合主題故事，用"風月"作名稱，再加上"俏佳人"，意思就是在風月場所遇到真愛。
原名：ＬＥＯＮ
中國大陸：殺手萊昂
香港：這個殺手不太冷
台灣：終極追殺令
原名LEON ，是男主角的名稱，內地又是照譯，台灣的終極追殺令也不過不失，切合到電影中追殺的主題，至於香港的很有創意，這個殺手不太冷，既生趣又帶出了主角真實的一面。
原名：ＧＨＯＳＴ
中國大陸：人鬼情未了
香港：人鬼情未了
台灣：第六感生死戀
原名ＧＨＯＳＴ，不說人家以為是鬼片，這次內地抄香港，而台灣的第六感生死戀，"第六感"這個字眼聽起上有點科學的感覺，至於香港的人鬼情未了，聽起來格外淒美
原名：ＳＰＩＤＥＲＭＡＮ
台灣：蜘蛛人
內地：蜘蛛人
香港：蜘蛛俠
原名是ＳＰＩＤＥＲＭＡＮ，美國的英雄如果用"ＭＡＮ"去形容沒有奇怪，但是如果像內地跟台灣直譯蜘蛛人，聽起上好像蜘蛛跟人的混合怪物一樣，正如你假面騎士不會譯成蝗蟲人一樣道理，但香港的將人改成俠，聽起來就舒服很多
原名：５０ ＦＩＲＳＴ ＤＡＴＥＳ
台灣：我的失憶女友
內地：初戀５０次
香港：每天愛你第一次
原名５０ ＦＩＲＳＴ ＤＡＴＥＳ，意思是說女主角每天都會失憶，男主角每天都要重新泡她，總共五十天，台灣版本的我的失憶女友聽起上蠻可愛，內地的初戀５０次極具青春味道，香港的聽起來很深情，各有特色
原名：Click
台灣：命運好好玩
內地：神奇遙控器
香港：命運自選台
原名ＣＬＩＣＫ，意思就是按遙控器的那一下聲音，內地的神奇遙控器，只聽片名很難想像到故事跟命運有關，以為是純粹是多啦Ａ夢的道具，台灣的命運好好玩真的很糟糕，人家的故事可是很感人很有深度的好不好，命運好好玩，好玩你個頭啦，這電影名弄得好像惡作劇電影名稱這樣，至於香港的命運自選台，將遙控跟命運兩者結合在一起，自選台這稱呼可以令人聯想到命運掌握在自己手中。
原名：나의 PS 파트너
台灣：色即是空 0204愛你呦!
內地：我的PS搭檔
香港：我的PS搭檔
無論是內地跟香港都是直譯原名，ＰＳ的意思就是ＰＨＯＮＥ ＳＥＸ，然後又要再一次吐糟台灣，甚麼色即是空啦，你他媽的哪來亂入一句佛經啦，還要無緣無故地加句愛你呦!，突然間裝可愛幹甚麼？要不要再加多句啾咪在後面，變成色即是空 0204愛你呦!啾咪！
原名：The Curious Case of Benjamin Button
台灣：班傑明的奇幻旅程
內地：返老還童
香港：奇幻逆緣
台灣的譯名很接近原名，內地的弄甚麼返老還童啦，這麼中國古代小說的ＦＥＥＬ，現在男主角又不是周伯通，至於香港又是很有心思，尤其是逆緣這個詞語，意思就是這段緣份是倒流行走，因為男主角跟女主角由一開始就在相反方向。
原名：ＭＡＴＲＩＸ
中國大陸：黑客帝國
香港：廿二世紀殺人網絡
台灣：駭客任務
原名的意思是母體，有看電影就知道甚麼是母體，黑客帝國改的不算太好，聽起來好像網路犯罪集團，至於台灣的駭客任務改的不錯，因為男主角既是救世主，但他潛入母體世界，都算是一名駭客，只於香港改的很霸氣，廿二世紀是故事時間背景，殺人網路其實倒是很切合故事主題。
原名：ＴＨＥ ＶＯＷ
中國大陸：誓約
香港：再說一次我願意
台灣：愛·重來
內地總是很喜歡直譯，台灣的愛重來，聽起來很有詩意，香港的再說一次我願意，聽起來很深情，各有千秋
原名：ＦＲＩＥＮＤＳ ＷＩＴＨ ＢＥＮＥＦＩＴ
中國大陸：炮友關係 或 朋友也上床
香港：戀搞好朋友
台灣：好友萬萬睡
原名的意思是炮友關係，但其實friends with benefit 這詞語表達得有點隱喻，但是炮友關係？朋友也上床？幹！內地你真的有種直譯啊啊啊啊啊！不用表達得這麼直接啦拜託，小孩子在街上看到電影院海報看到這種標題，然後問媽媽甚麼是炮友關係，你教人家媽媽怎樣解釋啦？ 台灣的好友萬萬睡做到那種隱喻的感覺，但香港更上一層樓，因為戀搞好朋友除了隱喻炮友關係之外，那個"戀"字更暗示了由朋友變成真愛的意思
原名：I, Robot
中國大陸：我，機器人
香港：智能叛變
台灣：機械公敵
內地不是亂譯，就是直譯，台灣的機械公敵取得不錯，香港的智能叛變那個"智能"的字眼包含了人工智能這種現在的關鍵詞
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊