[真相] [謎團] 日本都市傳說「扭來扭去」(くねくね) 起源之謎及真相考究(上)

森羅萬象Zero 於 07/12/2018 發表 收藏文章

上月中,在個人Facebook森羅萬象Zero中給大家預告了12月初會破解日本都市傳說扭來扭去(くねくね) 的真相,雖然在近幾天亦看到有其他華文youtube頻道看似破解了「扭來扭去」的真相,然而據我所知,那其實並非事件真相的全部,故在這一篇文章裡,我會兌現承諾,將我所知道關於「扭來扭去」的來龍去脈一一道來,但為免有其他讀者完全不知道扭來扭去的故事,也需要把整個都市傳說簡單述說一次。


何謂扭來扭去?

扭來扭去為2003年在日本網絡上開始流行開來的怪談,怪談當中出現了一隻謎之生命體,現通常被視為日本妖怪,全身白色(或黑色) ,形態像人,但身體卻像無關節般可隨意彎曲扭動,故將其命名為「扭來扭去」,而日文中「くねくね」亦是解作彎彎曲曲及蜿蜒的意思。

而相信故事流傳了這麼多年,讀者們都會大概聽過整個故事,故我這次只稍作簡述:


於網絡上最流通的通常為以下兩個版本:

版本一:

引用著者從弟弟那處聽來,關於弟弟朋友A君的故事。故事講述A君跟哥哥和媽媽回鄉遊玩。有一天哥哥在鄉下的家中望向窗外看得入神,故A君也跟著哥哥的視線看過去,豈料A君看到一個穿著白色衣服的人影站在稻田上,忽然全身開始扭來扭去,像跳舞一樣,然而其扭動的情況愈趨誇張,其彎曲的程度已經不是人類可以做到了。

A君問哥哥那是甚麼,哥哥回答A君「我知道是甚麼,可是不知道會比較好!」

最後弟弟向著者說出A君的哥哥現在患上了精神病。




版本二:

引用是關於作者小時候於盂蘭盆節去秋田祖母家時所發生的故事。故事講述作者(即弟弟)跟哥哥在稻田間遊玩,突然哥哥望向有稻草人的方向,弟弟跟哥哥視線望去,看見稻草人背後的遠處有一個白色的人影在扭來扭去,起初他們以為是新式的稻草人,會隨風擺動,後來風停了,白色人影卻仍然在扭來扭去。

哥哥感到奇怪了,於是回家拿取望遠鏡想看清楚白色人影的真面貌,然而當使用望遠鏡望向人影時,哥哥卻突然變得面色蒼白,不停流汗,像看到極恐怖的事物,甚至嚇得連望遠鏡也掉到地上,只對弟弟說了句「你不知道會比較好」...

正當好奇哥哥看到甚麼的弟弟打算拾起望遠鏡看白色人影時,卻被突如其來的祖父阻止,祖父並同時把兩兄弟帶回家。

然而回家後,哥哥卻變得很奇怪,他邊笑邊像白色人影般扭動身體,看起上來就像一個精神病患者。

到弟弟跟母親需要離開回市區的日子,哥哥的情況仍沒有改善,故祖母向母親提議把他留在鄉下,隔幾年再把他放到稻田裡去。

弟弟聽到後大哭起來,知道就算下次再見到哥哥,他也不再是從前的哥哥了,但無奈下亦只能擦著眼淚乘車離開。最後弟弟在車上使用望遠鏡在遠處看著哥哥的樣子,看到哥哥的表情正掛著一絲悲傷的微笑,頓時令弟弟懷念跟哥哥往昔時候的回憶。




上述兩個版本為華文區最常見到的扭來扭去故事,到底這兩個故事的可信性高嗎?而扭來扭去的真面目到底是甚麼?我們將會逐步解構。

影片說明:網絡上流傳的扭來扭去影片


------真相線-------



嚴格來說,上述兩個版本只有第二個故事才是叫做「扭來扭去」(くねくね) ,而且
故事的結局中文翻譯版是跟日文原文不同的,在原文中的結局,弟弟最後是有從望遠鏡中看到「扭來扭去」的,如果按故事中的規則來看,看到「扭來扭去」的人,都會像哥哥般變成情神失常,邊笑邊扭動身體。

圖片說明:紅圈為中文媒體沒有翻譯到的結局

雖然故事中結尾並沒有提到弟弟最後是否有患上精神病,但從文章的開首我們便已知道這個故事是弟弟所寫的,他自稱這是他小時候所發生過的事,因此我們能推斷出弟弟並沒有精神失常。

如果作者是想營造「扭來扭去」就是令人失常的原兇,那這個結局無疑是故事的一大破綻,所以華文的翻譯文章似乎都為免故事太容易「穿橋」,而刻意迴避不寫真實的結局,令故事的恐怖性和可信度得以提高。


而事實上,只要你知道這篇文章的出處,就能知道這個版本的くねくね是虛構的

扭來扭去的表面源頭--「洒落怖」

くねくね的原始版本,最初出現在日本著名的2ch討論區(現已改名為5ch) 中的「オカルト超常現象」板内其中一個主題集中帖「洒落怖」中,在詳細說明之前,我會先講解何謂「洒落怖」


「洒落怖」,為主題帖「死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない?」的簡稱,中文可直譯為「不嘗試收集比起死更不能開玩笑的恐怖故事嗎?」或意譯為「要嘗試收集極度真實的恐怖故事嗎?」,在這個帖子裡,收集了很多靈異傳聞、都市傳說、鬼怪故事等文章;投稿者的文章可以是聽回來的故事、可以是親身經歷及體驗,也可以是全新的原創故事,總之不問真假,只求恐怖,因此在這個帖子出現的文章,大都會被認為是虛構的故事。


而事實上,「洒落怖」亦是近20年日本都市傳說的其中一個發源地,部份你們可能都熟悉的日本網絡都市傳說如猿夢、八尺大人(八尺様)、姦姦蛇螺、山之件(ヤマノケ) 、如月車站(きさらぎ駅) 的部份後續故事(但非源頭故事) 等,均是出於此帖,可說「洒落怖」對於日本傳說的傳承起了重大的作用。


くねくね的故事,最先於2003年3月29日在「洒落にならないくらい恐い話を集めてみない?Part 31」上投稿,投稿者為帖子中第756個回應的人,由於是匿名,我們一般會叫他為「756氏」以作識別。

圖片說明:「756氏」於「洒落怖」的くねくね投稿文

(*2ch討論區也跟高登連登一樣,一個主題最多只可有1000個回應,超過的話就需要開新的一個帖子,故為甚麼洒落怖會有注明是第幾Part,出文時洒落怖的最新帖子為Part 352)

事實上,在756氏發文的時候,已說明了他是根據其他人的故事再加入自己的體驗而寫成的故事,後來他更直接說明自己從沒見過扭來扭去,這篇故事只是一篇創作而已。

圖片說明:「756氏」說明自己從沒見過扭來扭去


我把當時在討論區的帖子找了出來,有興趣可直接到以下連結搜尋關鍵字「756」看看當時的帖子内容及其他人的回應:

http://hobby2.5ch.net/test/read.cgi/occult/1047906776/

我們從756氏的說話中,得知他創作的《くねくね》是由一篇名為《分からないほうがいい》(不知道會比較好) 的文章中得到靈感的,而此篇文章亦能從「洒落怖」中找到。

事實上,《分からないほうがいい》這篇文章早於2001年7月7日已投稿到「洒落怖」的Part 6中,文章在這個主題的第212個留言内(5ch原文連結,可直接搜尋212) ,故事内容就是我在開始時所講述「扭來扭去」的版本一,所以「扭來扭去」的故事,其實是以「不知道會比較好」這個故事為藍本而創作的虛假故事。

圖片說明:《分からないほうがいい》於「洒落怖」的投稿文

那麼我們可以說由於「扭來扭去」的原型故事有投稿到「洒落怖」,故「扭來扭去」就一定是假的,一定沒存在過?

在這裡可以跟你說,絕不能這樣武斷,因為「洒怖落」雖然刊載了「不知道會比較好」,然而「洒怖落」卻非「扭來扭去」故事的真正源頭。



扭來扭去的真正源頭

事實上,不論從日文維基、「扭來扭去」的原文帖子,我們都可以得知「不知道會比較好」這個故事的原文其實最先是由其他網站刊載的,而從「洒落怖」的「不知道會比較好」内容後面的留言,更已經特別指出這篇文章是抄襲、非原創的,基本上在2ch超常現象版有一定資歷的會員都會知道這件事,因此「扭來扭去」的原型故事其實並不是出自「洒落怖」的,那麼「扭來扭去」的真正源頭到底在哪?

圖片說明:事實上2ch洒落怖上的帖子是複製其他網站的文章貼上的,違反了「洒落怖」中不能轉貼其他人文章的規定,因而發文者被其他會員奚落其不懂自覺及不看版規


經過我從多方面的資訊查證,「不知道會比較好」的故事早在2000年已經出現,而故事的原文就是來自以下的連結:

http://homepage3.nifty.com/kaidan/ghost129.htm


圖片說明:可清楚看到「扭來扭去」的原版「不知道會比較好」的最先出處

可惜,連結中的網站現在已經關閉,因此用一般方法你是不能看到網站的,但不要忘記我們有時光機「wayback machine」這種神器(我之前在人肉湯中介紹過的網站),經使用後,我們終於可以知道扭來扭去源頭的真面目。


這條連結其實是一個可由讀者自由投稿的怪談網站,名為「怪談投稿」「分からないほうがいい」就是網站中的第129篇,是著者於2000年3月5日投稿到這網站的,這才是「扭來扭去」的真正源頭

跟「洒落怖」不同,「怪談投稿」這網站是希望收集讀者的「體驗談」(親身體驗) ,而不是只需恐怖,不問真偽的創作故事,類型應該近乎香港「恐怖熱線」之類的聽眾分享靈異經歷故事,故此「不知道會比較好」這篇故事是真是假,其創作目的又是甚麼,根本完全無從稽考。

圖片說明:「扭來扭去」的真正源頭「怪談投稿」截圖

如果你認為「扭來扭去」只是創作的怪談,那麼到這裡就已經是真相的全部了,然而在日本,自從「扭來扭去」的故事廣傳後,有不少人都聲稱自己曾經有見過類似扭來扭去的生物,而這些目擊個案並不是全部都是在「洒落怖」發佈的,有些是在2ch的另一個主題集中帖「不可解な体験、謎な話〜enigma〜」(簡稱「エニグマ」謎團,最新的帖子去到Part107) (帖子連結) 刊出的,與「洒落怖」相反,這個主題帖子裡的内容不求恐怖,只求奇妙而真實的個人經歷,一些毫無根據的事或錯覺最好不要在這個主題内發帖。

圖片說明:エニグマ所追求的是真實的謎團

而下列與「扭來扭去」相關的故事如イカ男(内容連結) 白いモノ(内容連結) 白い人影(内容連結) 都是從「エニグマ」帖子中最先出現的,如果說到放到「洒落怖」的故事就是虛構;那難道放到「エニグマ」的這些故事就可稱之為真實嗎?


正如我在開始時的解說,扭來扭去現在一般會被歸類成一種新類型的日本妖怪,而日本的妖怪往往存在虛實之間,而這也是這個都市傳說最有趣之處,既不能完全證明這是假的,但也沒有一樣實證能支持「扭來扭去」是存在的,故此於2003年7月,2ch成立了「扭來扭去」的專用帖子給愛好者們作出更深入的討論,後來亦有不少學者有針對「扭來扭去」作出更專門的研究,更推出了不少相關書籍文章如佐々木高弘2014年的《民話の地理学》、伊藤龍平2008年的《ネット怪談「くねくね」考》及2016年的《ネットロア》等。

而在「扭來扭去」的下篇,我將會進行更詳盡的考究,分析「扭來扭去」真面目的各種可能性,敬請期待。(不過可能要晚點才寫,因為尚有多篇動漫冷知識正在排隊中...)


(想知道更多都市傳說真相及動漫冷知識,可追隨本網誌或facebook 森羅萬象Zero)
(如在fanpiece 或任何地方見到此文,也希望能like and share,給我繼續寫作及找尋真相的動力,謝謝!!)


伸延閱讀:
[真相][DeepWeb] 揭開三張傳聞由暗網流出的相片之謎
[真相] 馬來西亞泳池鬼手事件--是水鬼?水精?還是?
[謎團] 蘇聯時空旅人事件(上) --人類能夠穿越時空的證據?從1958年穿越到2006年的男人
[謎團] NASA木星照片發現神秘綠色UFO? 可能與NASA曾經P圖有關?
[異談] 8個你所不知道的平成拉打秘密設定、冷知識及趣聞(揭秘篇)

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→