【新海誠與村上春樹】如果,櫻花掉落的速度是秒速五厘米

講樂‧過路人 於 24/01/2018 發表 收藏文章
「如果,櫻花掉落的速度是秒速五厘米。」

<互聯網圖片>


看過《秒速五厘米》的結局,想起村上春樹的短篇《遇見100%的女生》。一雙互相看來對彼此也是100%的男女,在最後那幕卻只擦肩而過,就這樣消失於對方眼前。

「可是他們的記憶之光實在太微弱了,他們的聲音也不再像十四年前那麼清澈了,兩個人一語不發地擦肩而過,就這樣消失到人群裡去了。

你不覺得很悲哀嗎?」
<互聯網圖片>


後來翻看了一下新海誠的專訪,發覺原來新海誠就是村上春樹的粉絲。小弟只看過村上春樹的小部分作品,不敢自稱這位大師的書迷,好像有其他網友說,《秒速五厘米》的前半部跟《國境之南,太陽之西》有相似的感覺,但小弟還未讀過《國》,有空的話一定要看看。

【延伸閱讀】專訪新海誠:最喜歡村上春樹「青春三部曲」(by每日頭條)

其實不止一次,在看過某部電影後,當對裡面的氛圍和格調很有感覺,繼而查找關於電影創作背後的故事時,總會發現跟村上春樹這個大名扯上關係,說是深受對方作品的影響,也許這就是偉大作家的魅力吧!

<互聯網圖片>

至於《秒速五厘米》的主題曲《One More Time, One More Chance》, 也是新海誠因應劇情特地找來的舊歌。早於電影上映的11年前(1996),這首歌已經推出,3年後更被鄭中基改編成粵語版的《One More Time》,不過這首歌詞當然就沒有電影裡的重要場景「櫻花」喇。(因為電影還未面世嘛)

填詞:劉卓輝/主唱:鄭中基

想要有櫻花的話,就得看電影版的MV,又或是《櫻花樹下x秒速五厘米》的版本了。


也有網友很有心機地,將原曲改編成配合電影的粵語版,其實跟鄭中基改編的那首都很不錯,只是相比原曲始終「差咁些少」,因為原版歌詞的意境,即使只看翻譯都有種新詩的美!

填詞:挽歌之聲/主唱:MARK TAI與其頭號粉絲ELLIE LAW

https://www.youtube.com/watch?v=du_wXTARyjE
作曲、填詞、主唱:山崎將義


筆者的Facebook專頁「講樂﹒過路人」,也希望大家多多支持!

https://www.facebook.com/shingster1412/

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→