【刑偵系列】源自赤川次郎的「唐家命案」

講樂‧過路人 於 10/07/2018 發表 收藏文章
從昨晚的第七集開始,《刑偵IV》播放的單元案件「唐家命案」,這麼多年來一直也想重溫。


懸疑的劇情是原因之一,但小弟對這幾集有深刻印象,純粹因為好些年前,第一次親自發現故事的背後,是如何從其他原著「抄考」過來。

TVB喜歡「左抄右抄」,從來也非甚麼秘密,像《刑偵》系列的大部分案件,都是抄襲過來,更有網友神心得在維基整理了個清單


至於佔據三集劇情的「唐家命案」,記得第一次看的時候,覺得橋段很懸疑,佈局也非慣常的劇情,心想TVB的編劇也挺厲害的。

直到好幾年後,偶然讀到赤川次郎的《晴天,間中殺人》(另一譯名:陽光下的陰影),發覺一切全是個美麗的誤會。


起初對這本小說有興趣,其一是因為書名很特別,其二是因為書背的簡介,跟以前看過的「唐家命案」極為相似。

看著的同時,心頭有種震撼,因為「唐家命案」的劇情,都在小說裡用文字呈現,兩者相似度超過90%。

TVB只是換上一班香港演員,把赤川次郎的這個故事「真人化」,而整個過程卻沒付過任何版權費。

<互聯網圖片>

想到赤川次郎筆下的女主角,由前港姐冠軍李珊珊飾演,感覺實在有點弔詭。

值得一提的是,赤川次郎的這個故事,1984年在日本曾被改編成電影,真的想比較一下這兩個版本呢。

最近看到這套港版《晴天,間中殺人》,在《刑偵IV》裡再次出現,說真的,具體細節已不太記得,但看罷昨晚的第七集,又想重溫一下赤川次郎的「原著」。

<互聯網圖片>

邊看邊聽著主題曲《萬里陽光》(梁漢文主唱),是種另類的閱讀體驗。


P.S.看到有些留言講到,全文並無提及小說和劇集的相似地方,所以在這裡簡單說明一下。

《晴天,間中殺人》和「唐家命案」,同樣講述因心臟病離世的財團當家北里浪子(港版角色:程可為),臨死前留低的一封自白信講起。當年因為女兒北里加奈子(港版角色:李姍姍)被綁走,受到綁匪威脅的女主角媽媽,被逼指證沒有殺人的青年,最後令對方枉死。

女主角媽媽死前的幾個月,偶然發現當年的綁匪,原來就是近在眼前的身邊人,於是找來私家偵探調查,卻掀起大宅內的連環謀殺案;同時,被警方通緝的殺人疑犯上村裕三(港版角色:韋家雄)正窩藏在大宅內,令事件更添撲朔迷離...

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→