向大家開開心心拜個年也可以拜出禍？不知大家有沒有聽過內地著名超模劉雯的大名呢？她是全球最高薪的模特兒之一，也是Victoria's Secret的首名中國模特兒，Instagram上有370多萬人追蹤，在內地有很多粉絲，很有觀眾綠，被他們稱為「表姐」。不過近日劉雯就因為一句新年祝賀說話引起網民熱烈討論啦，還有激動的內地民眾讓她滾出中國！到底發生什麼事呢？事源大年初三劉雯在Instagram上傳了一張與傳媒大亨Rupert Murdoch第三任前妻、名媛鄧文迪在桔樹前合照，留言「Happy Lunar New Year!」向網友拜年，卻引起內地網民的不滿，說她怎麼不說「Happy Chinese New Year」批評她不愛國。▲網民批評用「Happy Lunar New Year!」並不合適。
因為「Happy Lunar New Year!」直接翻譯是「農曆新年快樂」，而「Happy Chinese New Year」是「中國新年快樂」，後者較為強調中國，而前者則是全世界通用，沒有強調地區和國家，網民批評劉雯是想進軍韓國市場，是崇洋媚外…可能對大陸網友來說，「Lunar 」一詞較有去「中國化」的感覺，牽動了內地網友的敏感神經？
▲劉雯很快就把「Lunar」改做「Chinese」。
各種難聽的留言都在她的照片下面出現，例如「你去年叫中國新年，今年又叫農曆新年，真噁心！」、「如果你這麼想當越南人，那就離開中國，別回中國」、「崇拜韓國，嘔心！」嚇得劉雯馬上把「Lunar」改做「Chinese」，不過網民還是不打算放過她，居然說「身為中國人用英文拜年太過份」。
▲也有人說劉雯不應過於遷就網民無理的要求，只會令他們更得寸進尺。
其實農曆新年快樂的英文，「Happy Chinese New Year」和「Happy Lunar New Year!」是一樣通用的，只能說劉雯不小心觸動了內地人民脆弱的玻璃心，實在是躺著也中槍呀！
（圖片來源：網絡、劉雯Instagram）
因為「Happy Lunar New Year!」直接翻譯是「農曆新年快樂」，而「Happy Chinese New Year」是「中國新年快樂」，後者較為強調中國，而前者則是全世界通用，沒有強調地區和國家，網民批評劉雯是想進軍韓國市場，是崇洋媚外…可能對大陸網友來說，「Lunar 」一詞較有去「中國化」的感覺，牽動了內地網友的敏感神經？
▲劉雯很快就把「Lunar」改做「Chinese」。
各種難聽的留言都在她的照片下面出現，例如「你去年叫中國新年，今年又叫農曆新年，真噁心！」、「如果你這麼想當越南人，那就離開中國，別回中國」、「崇拜韓國，嘔心！」嚇得劉雯馬上把「Lunar」改做「Chinese」，不過網民還是不打算放過她，居然說「身為中國人用英文拜年太過份」。
▲也有人說劉雯不應過於遷就網民無理的要求，只會令他們更得寸進尺。
其實農曆新年快樂的英文，「Happy Chinese New Year」和「Happy Lunar New Year!」是一樣通用的，只能說劉雯不小心觸動了內地人民脆弱的玻璃心，實在是躺著也中槍呀！
（圖片來源：網絡、劉雯Instagram）
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊