香港女藝人馬蹄露的侄子「馬米高」經營YouTube頻道教英文，近日他就分析Do姐（鄭裕玲）訪問《沙丘瀚戰：第二章》演員的片段，直指Do姐的英文「好老土」！
馬米高約指出了Do姐犯下的7個錯處，首先Do姐在介紹機場貴賓室及酒店房時，誤將「Lounge（休息廳）」讀成「Launch（發射）」，又將「Tablet（平板電腦）」稱作「Pad（護墊）」。
來到訪問正片，Do姐跟Timothée Chalamet、Austin Butler、Zendaya、Florence Pugh等人氣演員對話，Do姐問對方：「Do you have any special messages to say to your fans in Hong Kong?（你有甚麼特別的訊息要對香港的粉絲說嗎？）」馬米高就認為句子太長，略嫌奇怪，加上「Message」不用特地加「s」來表達複數，只要說「Do you have any message for your HK fans」就可以了。
另外，Timothée提到自己曾「connected through HK before（在香港轉機）」，但未有機會真正到訪過，可惜，Do姐接下來又立即問對方：「你以前有沒有來過香港？」馬米高懷疑Do姐有老人症比較健忘，或者根本沒有聽懂「Connected through 」的意思，皆因機場的指示牌上會將轉機寫為「Transfer」。他寸爆表示：「都係Timothée唔啱啦！」
後來，Do姐再訪問女演員，並以「First question to Zendaya」作開場白，馬米高認為Do姐的英文太正式，令氣氛繃緊。Do姐甚至問女演員們「拍攝時有沒有任何令人難忘的回憶」，Zendaya和Florence則面有難色，認為這條問題很難答，只能說每天的拍攝都非常特別，雖然這個答案聽起來非常「Cheesy（庸俗）」和「Corny（乏味）」。
馬米高知道Do姐的學歷只得中五程度，但他認為學歷不能定義或規限一個人的成就。雖然Do姐的英文尚算流利，又懂得控制訪問的節奏，她的努力有目共睹，但如果要更上一層樓，真正跟外國人打開心扉交流，就要繼續學習，深入了解外國人的說話方式。
資料&圖片來源：YouTube@馬米高 Michael MMG
馬米高約指出了Do姐犯下的7個錯處，首先Do姐在介紹機場貴賓室及酒店房時，誤將「Lounge（休息廳）」讀成「Launch（發射）」，又將「Tablet（平板電腦）」稱作「Pad（護墊）」。
來到訪問正片，Do姐跟Timothée Chalamet、Austin Butler、Zendaya、Florence Pugh等人氣演員對話，Do姐問對方：「Do you have any special messages to say to your fans in Hong Kong?（你有甚麼特別的訊息要對香港的粉絲說嗎？）」馬米高就認為句子太長，略嫌奇怪，加上「Message」不用特地加「s」來表達複數，只要說「Do you have any message for your HK fans」就可以了。
另外，Timothée提到自己曾「connected through HK before（在香港轉機）」，但未有機會真正到訪過，可惜，Do姐接下來又立即問對方：「你以前有沒有來過香港？」馬米高懷疑Do姐有老人症比較健忘，或者根本沒有聽懂「Connected through 」的意思，皆因機場的指示牌上會將轉機寫為「Transfer」。他寸爆表示：「都係Timothée唔啱啦！」
後來，Do姐再訪問女演員，並以「First question to Zendaya」作開場白，馬米高認為Do姐的英文太正式，令氣氛繃緊。Do姐甚至問女演員們「拍攝時有沒有任何令人難忘的回憶」，Zendaya和Florence則面有難色，認為這條問題很難答，只能說每天的拍攝都非常特別，雖然這個答案聽起來非常「Cheesy（庸俗）」和「Corny（乏味）」。
馬米高知道Do姐的學歷只得中五程度，但他認為學歷不能定義或規限一個人的成就。雖然Do姐的英文尚算流利，又懂得控制訪問的節奏，她的努力有目共睹，但如果要更上一層樓，真正跟外國人打開心扉交流，就要繼續學習，深入了解外國人的說話方式。
資料&圖片來源：YouTube@馬米高 Michael MMG
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊