少女時代成員孝淵最近作為GOT the beat（SM娛樂企劃女團）一員發表新曲《Step Back》並活躍於打歌活動。日前，孝淵在IG分享了一輯自己出席kocoweek（Korea contents week）時穿韓服的照片，並寫道：「韓國韓服真漂亮」，卻惹來中國網民暴怒，指她穿的是「漢服」，認為她的行為是偷盜漢服文化。
內地網民四處留下惡評：
對此，微博「金孝淵的舞後時光_LoveHyoyeon」為孝淵作出詳細澄清，歸納內容得出結論是，孝淵並非刻意在冬奧敏感時期發布照片，只是推廣韓國文化活動kocoweek剛好與冬奧同期；孝淵身穿的服裝是「改良版」朝鮮服，形制不屬於漢服形制，甚至也不屬於朝鮮服形制。
資料&圖片來源：IG@hyoyeon_x_x、微博@金孝淵的舞後時光_LoveHyoyeon、微博
內地網民四處留下惡評：
對此，微博「金孝淵的舞後時光_LoveHyoyeon」為孝淵作出詳細澄清，歸納內容得出結論是，孝淵並非刻意在冬奧敏感時期發布照片，只是推廣韓國文化活動kocoweek剛好與冬奧同期；孝淵身穿的服裝是「改良版」朝鮮服，形制不屬於漢服形制，甚至也不屬於朝鮮服形制。
引用1、金孝淵為什麽會發韓服照？
孝淵之所以會發韓服照，是因為受邀參與了kocoweek的宣傳活動。Kocoweek是Korea contents week的簡稱，是推廣韓國文化的官方活動。從2021年10月到2022年4月，kocoweek都會持續進行宣傳韓國文化的event。
2、金孝淵為什麽會選擇在2月7日發布動態，是為了內涵開幕式嗎？
並不是。
孝淵參與的kocoweek活動主題為“呼吸”，這個主題是kocoweek在7日主要宣傳的活動，所以孝淵在7日的動態只是為了配合官方宣傳才發布。可以看到孝淵的文案里有“韓國文化咨詢周”“kocoweek”等的tag。並沒有內涵開幕式、內涵中國的意思。與開幕式的朝鮮族服裝爭議純屬是巧合！並且在2月8日那天，kocoweek就宣傳了”板索里“的文化活動。所以孝淵所參與的宣傳活動只是其中之一，並且圖中的照片和相關的視頻拍攝日期是去年的10月25日，具體請看圖1、2；3、金孝淵穿著漢服說韓服？並不是。
（1）形制
從圖中可以觀察到金孝淵身著的“韓服”是不分上衣下裙的連衣裙，而非明制漢服上襖下裙的版型，甚至不是朝鮮服應有的形制。可以說是融入現代目光的“改良版”傳統服飾。具體請看圖3、4；
關於袖口縫袖：朝鮮服（女式）的確應該是小袖且袖口不會縫住，但圖中袖形與漢服仍存在較大差距，明制漢服袖口（弓袋袖、琵琶袖等）袖口圓潤流暢，直袖不縫袖口，圖中反倒更類似和服小袖，方角直下，具體請看圖5、6；
（2）紋樣及材質
首先，我們要區分織金與燙金工藝。織金是我國傳統工藝，用扁金絲織入經緯之間，布料燙金技術在我國真正投入大批量生產在2000年以後。金孝淵衣服上的金色紋樣明顯是燙金工藝，和傳統織金無關，具體請看圖7；其次，除蝴蝶紋樣外，受爭議最大的是圖中花紋，確實與纏枝牡丹紋類似，但圖中紋樣非S形或“冏”形構圖樣式，更非纏枝紋具有的二方連續或四方連續，循環往覆的美感，具體請看圖8；
最後，金孝淵身著的衣服更偏向於“改良版”朝鮮服，而非營銷號所稱她穿著漢服說韓服，形制也不屬於漢服形制，甚至不屬於朝鮮服形制。韓國的現代韓服也與傳統朝鮮民族服飾有著不小差別。所以營銷號所說“金孝淵偷漢服”是不成立的。金孝淵也並沒有內涵中國的意思，純屬是營銷號添油加醋。
金孝淵本人曾在中國留學，在各個節目中也經常以自己在中國這段留學的經歷為榮，熱愛中文熱愛中國文化，希望大家都能了解前因後果，明辨是非，再次感謝大家，也祝各位朋友們新年快樂，謝謝。
資料&圖片來源：IG@hyoyeon_x_x、微博@金孝淵的舞後時光_LoveHyoyeon、微博
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊