《深宮計》對白勁中二病好老尷,幸好有心悠出浴戲補數

純情跟蹤狂 於 23/05/2018 發表 收藏文章
《深宮計》第二集劇情講到康隆年間要冊立太子,宋王妃(陸詩韻飾演)在大選之前竟然無故被人在霓裳閣殺害,飾演女史的劉心悠同在現場,頭上更加印上青烏翠鈿的花鈿,大家都認為是蕭淑妃上身索命。太平公主(陳煒飾演)認為是李隆基(馬浚偉飾演)做主謀,打算搶走太子之位,不過經龍武軍成員馬國明及蕭正楠回到霓裳閣重組案情,開始發展蛛絲馬跡,慢慢知道兇手的身份。不過觀眾投訴此劇對白問題多多,以下四個最明顯:

1. 對白太中二病

就在他們查案時卻令觀眾有錯覺以為在看著名日本偵探懸疑劇《金田一之少年事件簿》,劇集大可改名為《金田一之深宮計》。另外他們同一時間講:「謎底已經解開...兇手就喺呢度」,觀眾認為不但老套,感覺上又似足人家經典對白。你覺得像嗎?




▼又令人想起滅蚊廣告那句:「哈哈,謎底已經解開,答案就喺呢度。」


2. 劉心悠用詞格格不入

劉心悠廣東話不流利大家都體諒,她還要堅持全劇不配音照講廣東話,我們當然要敬佩,所以這次要針對的是她的用詞。明明其他演員對白都偏向文言文風格,如馬浚偉用詞艱深晦澀,甚至在修辭上用典「牝雞司晨」,相反劉心悠語調舉止好像現代人,猶如當時《尋秦記》項少龍穿越古代一樣,其中有幾句對白很突兀:「你咪睇我瘦猛猛,發起力黎唔係講玩,擔得抬得,包你話讚」、「我既口音係有啲甩咳...」、


3. 對白故意句句押韻

其實第一集四司出場已不時亂入玩押韻,例如「風大就涼,人多就強,三個合理、五個就更完美」、「真係聽到耳都甩,有冇人知佢講緊乜?」、「既然擔得抬得,搬擺設唔會氣咳,入我地司設房包冇閃失」等等,聽到觀眾頓時雞皮疙瘩。甚至今集明明大家很嚴肅地查案,審犯時亦數次加入押韻:「呢鑊真係好心冇好報,好柴都燒爛灶」,令人非常尷尬,很想問一句:押韻也要講求適當場合與時間,怎麼會在正經時候說呢?



4. 對白太多餘

劉心悠成為代罪羔羊,要受牢獄之苦,遇到同囚的司設房女史甘若芊(黃心穎飾演)。黃心穎大呻自己是冤枉,指入獄跟陸詩韻有關,只有她能保清白,同時劉心悠表示自己入獄關陸詩韻事,無故被屈殺人也是同病相憐...兩個人講了很長時間,當中很多對白都是多餘。最後明明二人相識時間不長,對對方了解不深,連事件發生經過都不知道,竟然會相信彼此是無辜,還真是奇葩。


儘管對白問題多多,不過有心悠出浴戲補數,觀眾罵聲未有預期中大:




如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
  • Peelala
    Peelala 於 24/05/2018 評論 NO. 1

    FANPIECE無線有合作,爛片日日係咁吹,負評如潮選角老,唯有靠出浴打救?

快捷鍵:←
快捷鍵:→