原聖經為什麼會用眾數名詞去指稱單一的神？梵蒂岡聖經翻譯員解讀後即被解僱

聖經裡面經常出現的「神」，可能不是超自然存在，而是一群擁有高科技的外星人？這個驚人說法出自一位意大利聖經翻譯員馬烏羅比里諾之口。他原本在梵蒂岡相關的天主教大型出版社 Edizioni San Paolo 做翻譯，但據說他將自己對希伯來文聖經的全新解讀寫下之後，短短一分鐘就被解僱。


比里諾的核心論據，是聖經裡面出現了足足2570次的「埃洛希姆（Elohim）」這個字。現代聖經理所當然將它譯為「神」，但希伯來文文法上，「埃洛希姆」明顯是眾數形式。為什麼會用眾數名詞去指稱單一的神？這個矛盾一直困擾學者，有些專業聖經版本甚至保留原字不譯，因為實在太難處理。


比里諾認為，「埃洛希姆」不是靈體，而是有血有肉、壽命遠比人類長但仍然會死的先進生物——即是外星訪客。他強調自己不是靠神學推測，而是純粹按原文字面意思去理解。他說：「多個神靈存在，各自帶著不同的神名登場。」如果「埃洛希姆」不是神，整部聖經的意義就會徹底翻轉。


這種想法其實有源可尋。瑞士作家艾利希·馮·丹尼肯早在1968年憑《眾神的戰車》提出「古代太空人論」，認為遠古外星人曾經到訪地球並傳授技術。丹尼肯晚年同比里諾合作寫了《Skies Aflame》（燃燒的天空），直到2026年離世為止。換句話說，這位異星理論大師將棒交給了聖經翻譯員。

當然，主流神學與語言學界會反駁說「埃洛希姆」的眾數可以解釋為「威嚴的複數」或者修辭手法，比里諾的說法難以接受。但這個爭議提醒我們，聖經裡面最熟悉的一個字，可能隱藏著比想像中更激進的真相。