知唔知咩叫「膽小和迅速增長的妓女」?

有人乘搭皇家加勒比海（ Royal Caribbean）郵輪往美國時，在餐廳用膳時，看見菜單上以多種語文書寫菜餚，發現中文譯本狗屁不通，簡直是用 Google將英文繙譯而成，搞笑程度非常駭人，例如英式煙肉（ English Bacon）竟直譯成「英語培根」。
英文： English Bacon
錯譯：英語培根
正確繙譯：英式煙肉

英文： Regular Milk
錯譯：規則牛奶
正確繙譯：全脂牛奶

英文： Green Split Pea Soup
錯譯：綠分裂豌豆湯
正確繙譯：綠豆沙

英文： Garden Greens
錯譯：花園成為綠色
正確繙譯：新鮮時令蔬菜
英文： Chicken and Mushroom tart
錯譯：膽小和迅速增長的妓女
正確繙譯：雞肉磨菇餡餅

英文：Ham and Bamboo Shot Salad
錯譯：笨拙的演員和竹子的沙拉
正確繙譯：火腿竹筍沙拉

這則訊息在中國網路流傳後，有網友稱，「誰說只有中國人亂翻英文，美國人（老外
）翻譯中文更『給力』！」

但是這讓人想起北京也有餐館曾把「四喜丸子」譯成「Four happy meat balls」（四
個高興的肉團）、「麻婆豆腐」譯成「Bean curd made by a pock-marked woman」（麻臉的女人做的豆腐），同樣讓人無言。