要以少林足球的經典對白為題是因為Sing的故事真的很周星馳而且劇院老闆Mr Moon應該是吳孟達
然後那隻得戚自大的小老鼠Mike應該就是周星馳自己演
好了好了有點想太遠
看周星馳等過年看西遊吧還是先把焦點放在Sing上
故事很簡單跟基本
一隻從小就很愛到劇院看音樂表演的樹熊Buster Moon(Matthew McConaughey)
靠著爸爸努力存到的積蓄買下了一個曾經很光輝的劇院
但Moon沒有能力讓它繼續發光發亮在走頭無路的情況下
他決定要舉行一個歌唱比賽
本身把家當湊起1000美元的獎金
被變色龍秘書不小心把傳單改成100000而引到很多很多動物來參選
最後被留下來的是這幾隻
自大的老鼠Mike(Seth MacFarlene aka是賤熊Ted! 是Ted!!!!!!)
師奶豬太太Rosita(Reese Witherspoon)
本身是Rock友想跟男朋友爭取上鏡機會但只有自己入圍的箭豬Ash(Scarlett Johansson)
爸爸是黑社會老大的猩猩Johnny(Taron Egerton)
歌聲會震攝全場的害羞大象Meena(Tori Kelly)
當中當然就是每個人(動物?)自己的恩怨情仇
跟遇上很多阻礙讓他們不能好好比賽的情節
最後也不免俗的是個皆大歡喜的結局
不過整體來說Sing就是一部賞心悅目的動畫
有笑料有溫情有主題有感動
所以即使整個故事都沒甚麼特別
看完還是讓人覺得很舒服
因為英文版的配音卡士實在太強勁
而且我無法接受動畫裡講話中文唱歌英文的錯亂
我真心的覺得要看一定是要看英文版不過有點遺憾的是英文版的字幕並沒有包括歌曲
所以觀眾有時候可能沒有辦法100%的了解所有的內容
例如是一開始Mr Moon要求Ash唱Call me maybe
Ash因為情傷所以邊哭邊唱
嚇到的Mr Moon說這樣子應該沒有人想打電話給你
但因為Call me maybe的歌詞完全沒翻
所以觀眾根本不知道那是一個笑位
像這種的我自己是覺得有點可惜
畢竟這種歌舞劇歌曲就是靈魂
像La La Land舒琪對歌曲的翻譯簡直有畫龍點睛的作用
希望電影公司之後可以再多下一點功夫
最後很想要跟大家分享這個由Sing的演員們跟Jimmy Fallon全新演繹的Wonderful Christmastime超級可愛!!!!!! (而且還有Paul McCartney!!)
有時間來我的Facebook逛逛吧~
https://www.facebook.com/gryffindor103
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊