龍蝦!?神奇動物在哪裡!?一起回顧一下2016年電影中港台譯名的大不同!! 精選

Ghostbusters
圖片來源： Ghostbusters
內地譯名：超能敢死隊香港譯名：捉鬼敢死隊
台灣譯名：魔鬼剋星

Star Trek Beyond
圖片來源： Flickering Myth
內地譯名：星際迷航3：超越星辰香港譯名：星空奇遇記：超域時空
台灣譯名：星際爭霸戰：浩瀚無垠

Jason Bourne
圖片來源： Jason Bourne
內地譯名：諜影重重5
香港譯名：叛諜追擊5：身份重啟台灣譯名：神鬼認證：傑森包恩

Suicide Squad
圖片來源： Truth On Cinema
內地譯名：X特遣隊
香港譯名：自殺特攻‬：超能暴隊
台灣譯名：自殺突擊隊
Lights Out
圖片來源： ponysmasher YouTube Channel
內地譯名：關燈以後
香港譯名：切勿關燈
台灣譯名：鬼關燈

Deepwater Horizon
圖片來源： Deepwater Horizon
內地譯名：深海浩劫
香港譯名：深海浩劫
台灣譯名：怒火地平線

Don't Breathe
圖片來源： Dominick Evans
內地譯名：屏住呼吸香港譯名：禁室殺戮
台灣譯名：暫時停止呼吸

The Purge: Election Year
圖片來源： Screen Rant
內地譯名：人類清除計劃3：大選年
香港譯名：國定殺戮日：大選狂屠台灣譯名：國定殺戮日：大選之年

Sausage Party
圖片來源： Coming Soon
內地譯名：香腸派對
香港譯名：洋腸派對
台灣譯名：腸腸搞轟趴
Fantastic Beasts and Where to Find Them
圖片來源： Trailer Addict
內地譯名：神奇動物在哪裡
香港譯名：怪獸與牠們的產地
台灣譯名：怪獸與牠們的產地

Office Christmas Party圖片來源： Screen Rant
內地譯名：辦公室聖誕派對
香港譯名：今個聖誕無銀用
台灣譯名：聖誕搞轟趴

中港台三地文化大有不同，用語亦很不同，因此電影譯名有所差異亦是正常的事。從以上片名來看，內地的譯名有不少都是直譯，而香港的就很喜歡取諧音和額外加冒號和副題。老實說，作為香港人，筆者當然會覺得香港譯名是最有心思、最靈活的，而且看到以上一些其他譯名時，亦會覺得很搞笑，但或許別人亦會覺得我們的譯名很奇怪呢!!
*如果想知道更多電影/電視消息，請Like及Share本欄的Facebook專頁。你們的支持，就是筆者繼續努力的最大動力。假若對筆者的專欄和文章有什麼意見和建議的話，歡迎大家傳訊息到筆者的Facebook專頁，或電郵至hkfilmnewsandinfo@gmail.com。謝謝大家!!


資料來源：Yahoo!電影
Yahoo奇摩電影
豆瓣电影