Edan挑戰木村拓哉 港版《悠長假期》掀全城爭議 網民普遍不看好 精選

ViuTV十週年重磅翻拍日劇經典《悠長假期》，由MIRROR呂爵安 Edan 挑戰木村拓哉經典角色「瀨名秀俊」，前TVB視后李佳芯（Ali）擔正女主角「葉山南」，江𤒹生 AK 則飾演Ali的細佬「葉山真二」。消息一出即引起全城熱議，網民負評居多，普遍擔心港版會「毀經典」，更是提出了不同意見。
不少網民認為1996年原版已被奉為日劇史上的「神劇」，承載幾代香港人的青春回憶，任何翻拍都難以超越。有人直言美好事物應該留在過去回味，今次翻拍猶如「自殺式行為」。此外，原劇夏日慵懶、細膩如散文詩般的日系氛圍，配上獨特濾鏡和都市美學，在快節奏的香港環境下極難複製。強行加入本土元素，容易變得不倫不類，失去原作靈魂。木村拓哉在原劇拍攝時只有23歲半，顏值、氣質與憂鬱音樂人形象完美融合，被視為無可取代的天花板。Edan現年29歲，網民普遍認為無論外形、氣質還是演技，都難以比肩木村大神，直指「悠長假期太神，邊個演都配唔上」。年齡差距亦是焦點，原版瀨名與小南相差8歲，姐弟戀火花十足；港版Edan 29歲、Ali 43歲半，現實差距超過14年，雖然Ali保養得宜，但仍有大量網民狠批「Ali做得Edan阿媽」，質疑兩人能否擦出足夠化學反應。另外，原劇配樂是最大靈魂，久保田利伸的《La La La Love Song》及輕快R&B旋律令人一聽就放鬆。網民憂慮港版難以達到同等水準，擔心失去原作的情懷與城市感覺。
不過，亦有聲音認為毋須過份悲觀。新一代年輕觀眾未看過原版，可視之為全新偶像劇；Edan本身擁有強大粉絲基礎，劇集自帶流量；加上Edan有鋼琴八級造詣，可親自彈奏劇中曲目，具一定說服力；Ali的視后演技亦獲支持，認為她具「傻大姐」氣質，適合角色。過去ViuTV翻拍《大叔的愛》亦獲不俗評價，證明港版有機會拍出新味道。