香港觀眾無得揀！台灣網民投訴「劣幣逐良幣」 HBO Max全平台撤港式粵語字幕 精選

近日一名台灣網民在觀看HBO Max上的影集《烈愛對決》（Heated Rivalry）時，發現出現第二集出現港式粵語字幕，竟私訊客服投訴，指其「翻譯水準低劣」及「劣幣驅逐良幣」，更是成功將所有「香港中文字幕」成功下架，引起香港網民不滿！
事源一位叫灣觀眾Leon因不滿HBO Max上影集《烈愛對決》第一集有以台灣字幕觀看時，但到第二集時卻港式翻譯繁體字幕令他心感不滿，更是指其「翻譯水準低劣」及「劣幣驅逐良幣」，直接從多個平台以中文、英文去信至 HBO Max多個平台投訴，並在自己的「戰績」公開在社交平台上。最令人震驚的是，平台接到投訴後，HBO Max竟立即採納建議，將字幕劃一更換為「台灣繁中」，導致香港區廣東話字幕「被消失」。此舉引發香港網民強烈不滿，有用戶正式向官方發電郵，控訴平台決策涉及「嚴重歧視香港用戶」，只能被迫接受單一版本。
涉事台灣網民事後發文道歉，但第一篇「道歉文」中用字被網民評價沒有誠意，與其說是「道歉」，更像在表現自己沒有做錯一樣，其後才再修改承認自己抱持「台式本位」心態，表現「狂妄無知」，並表示後悔。但傷害已然造成，無法挽回。大量香港網民強烈譴責這種做法，視之為文化霸權，完全不尊重香港市場及語言文化。有人更批評其道歉只是「勝利者的假慈悲」，因為港式字幕已被徹底抹除。
此事件引發極大爭議，不少網民表示原本有意訂閱HBO Max，卻因此即刻打消念頭。更有評論指這種心態與某些強國的極端民族主義者無異，只要看不順眼就要求對方消失。香港文化長期以來備受打壓，如今連觀看影劇的語言選擇都要遭受指責，實在令人心灰意冷。