男士日語救星！網民開發免費日本AV字幕生成器 三步即可完成操作 精選

而日本AV片商為了讓觀眾更投入，在「正戲」之前總會來一段劇情或對白調劑一下氣氛，但無奈對於母語並非日文的觀眾來說，除了常聽到的一些「熱姑熱姑」之外，老實說其他都很難記得住。而近來有網民就針到日本成人影片（JAV）量身打造的免費開源字幕生成工具，操作亦相當簡單，下文就等筆者為大家介紹一下。
WhisperJAV 由開發者 Rocky 於 GitHub 上推出，基於 OpenAI 的 Whisper 語音辨識模型進行深度優化，針對 是一款專為日本成人影片獨特的聲音環境進行調整的工具，由其是非語言發聲例如生理聲音（沉重的呼吸聲、喘息聲、嘆息聲）和「愛愛聲音」進行學習，加強對微弱的耳語（sasayaki）到高分貝的尖叫的應對。
要下載軟件，用家請先按此前往作者提供的連結，安裝過程需要 5 到 8 分鐘，從桌面捷徑開啟軟件。
開啟軟件之後用家可以直接將影片拉至上方的Source位置，選擇輸出資料夾、設定模式、靈敏度與語言，點擊「Start」即可開始處理。處理速度視顯卡 VRAM 大小而定，VRAM 越大越快。工具內建五種模式可供選擇，預設為 balanced：

引用faster：強調速度，使用 stable-ts turbo 模式，無場景偵測與 VAD，適合音訊較乾淨的影片。
fast：加入場景偵測但無 VAD，平衡速度與品質。
balanced：使用 faster-whisper，包含場景偵測與 VAD，適合噪音較多、對話複雜的 JAV 影片。
fidelity：採用 OpenAI 原版 Whisper 加上 Silero VAD，追求最高精準度，但速度最慢。
transformers：支援 HuggingFace 模型，可自訂場景偵測與 VAD，適合進階日文優化需求。

成功之後，用家就可以在文件夾中得出一組該影片的日文字幕srt檔，預設為「C:\Users\PC\Documents\WhisperJAV\output」。
如想確認內容可以「右鍵→編輯」或將檔案拉至Windows內置的記事簿中。由於目前輸出檔案依然是日文，所以下一步就是要將它轉換成中文檔案。
雖然WhisperJAV內建翻譯功能，但筆者無法使用，未知是作者未開通功能還是個人問題。
所以筆者就將內容上傳給內容審核較為寬鬆的AI Grok，並將自己的需要如強調「是日本AV的字幕」提供給AI 慢慢修改內容，最後將成品複製貼上至生成的SRT檔。
最後如家播放器支援字幕，可以播放影片手動將srt檔拉進，或將srt檔名字將成與影片相同，就可以正常播出字幕。