《李屍朝鮮》被網民指貶損韓國 到底什麼原因讓南韓網民要求更名?

雲朵看世界 於 21/03/2020 發表 收藏文章
《李屍朝鮮》是Netflix的原創韓劇,到目前為止已播出兩季,由朱智勛、裴斗娜等主演,眼看愈來愈紅就有南韓網民不滿Netflix選用的譯名《李屍朝鮮》。Netflix表示本意並非有辱韓國之意,而是故事背景取材在16世紀末,而當時的韓國就是被稱為朝鮮王朝。朝鮮王朝在1392年由李成桂取代王氏高麗而建國,故有「李氏朝鮮」之稱號。劇情都是圍繞喪屍做主題,故《李屍朝鮮》一名,其實簡單易明,相當貼切,至于原因是什麼,等小編同大家細說一下。
劇情簡介
背景為16世紀末,日本入侵朝鮮數年後的朝鮮王朝,王世子李蒼(朱智勳飾)欲見臥床的父皇卻一直被宮廷中的人阻撓,認為宮中有不可告人的秘密。為了找尋真相,李蒼決定微服查訪,尋找當時醫治父皇的太醫,卻在過程中發現瘟疫正在大規模擴散。只要感染瘟疫的人,便會死而復活,變得非常嗜血及愛吃人肉,像極喪屍。

全州李氏是韓國最後一個王朝
16世紀末至17世纪前期,朝鮮接二連三遭日本和女真攻打,基本上是國破山河在,其後與日本簽訂了《江華條約》,該條約的簽訂等同于將韓國國門打開,進入半殖民狀態,後來,李氏朝鮮也逃不過做殖民地的宿命,對于韓國人那是一段慘痛的經歷。

韓國人眼中的朝鮮王朝
于韓國人而言,他們不會稱朝鮮王朝為「李氏朝鮮」,因為「李氏朝鮮」一詞是由日本侵略韓國時用的,在韓國人眼中有貶損、輕視的看法,帶有強烈的殖民色彩。而最近就有南韓史學家對於《李屍朝鮮》中文劇名提出意見了,而Netflix為了尊重韓國,決定將劇名更名為《屍戰朝鮮》。
另外,《屍戰朝鮮》第二季請來了女神全智賢助陣,有不少人推測她會成為《屍戰朝鮮》第三季的主要人物,令人非常期待。

Reference : Wikipedia:《屍戰朝鮮》、「李氏朝鮮」

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→