1. 上床服務
經理：小姐，一共是RM 4000
美女大驚：什麼？這麼貴？不可能啊！一定是你們算錯了！
經理：沒錯的小姐，你已經住了20多天，這個價格很合理啊！
美女：不可能！再貴也不會到四千吧！經理：小姐，我們飯店是屬於5星級勒，又有KTV，三溫暖，健身房多種設施供您使用，四千的確是很合理啊！
美女：可是我都沒去用那些設施啊！你不能算在裡面的！
經理：小姐，我們已經提供了這些設施，是你自己沒去用嘛！不關我們的事嘛！
於是美女就從錢包裡拿出1000塊準備付錢......
經理：不好意思小姐，是四千不是一千～
美女：我跟你上床難道不用給錢啊！經理失控了！ ！
經理：我哪裡有跟你上床！你不要冤枉人啊！ ！ ！ ！
美女：我都有提供上床服務嘛！是你自己沒有來用！你怎麼可以怪我呢？ ？
2. 山寨 DVD 的翻譯
Are you kidding？…………你是凱蒂嗎？
No, I am serious…………不，我是喜瑞爾絲
上星期大陸友人來台，送我一片ＤＶＤ，
昨天我看這片子，我不知道片名，是個有點老的片子。
裡面，男主角說了一句話：
「Oh…………I understand…………」
下面的字幕寫著：
「哦…………我下面站起來了…………」
女主角說：
「I'm so afraid you don't understand…………」
下面的字幕寫著：
「我還真怕你下面站不起來呢！！」
經理：小姐，一共是RM 4000
美女大驚：什麼？這麼貴？不可能啊！一定是你們算錯了！
經理：沒錯的小姐，你已經住了20多天，這個價格很合理啊！
美女：不可能！再貴也不會到四千吧！經理：小姐，我們飯店是屬於5星級勒，又有KTV，三溫暖，健身房多種設施供您使用，四千的確是很合理啊！
美女：可是我都沒去用那些設施啊！你不能算在裡面的！
經理：小姐，我們已經提供了這些設施，是你自己沒去用嘛！不關我們的事嘛！
於是美女就從錢包裡拿出1000塊準備付錢......
經理：不好意思小姐，是四千不是一千～
美女：我跟你上床難道不用給錢啊！經理失控了！ ！
經理：我哪裡有跟你上床！你不要冤枉人啊！ ！ ！ ！
美女：我都有提供上床服務嘛！是你自己沒有來用！你怎麼可以怪我呢？ ？
2. 山寨 DVD 的翻譯
Are you kidding？…………你是凱蒂嗎？
No, I am serious…………不，我是喜瑞爾絲
上星期大陸友人來台，送我一片ＤＶＤ，
昨天我看這片子，我不知道片名，是個有點老的片子。
裡面，男主角說了一句話：
「Oh…………I understand…………」
下面的字幕寫著：
「哦…………我下面站起來了…………」
女主角說：
「I'm so afraid you don't understand…………」
下面的字幕寫著：
「我還真怕你下面站不起來呢！！」
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊