諺語直譯溫習班 by Prosecutor One Ball

電視汁撈飯 於 07/04/2018 發表 收藏文章
喺「三個女人一個因」中飾演Prosecutor One Ball(歐陽一波)嘅李國麟,喺劇中經常大講中文直譯英文嘅諺語。喺大家等睇下一集嘅時候,小編就幫大家上返堂「諺語直譯溫習班」。

Lesson 1
呢句好簡單,說喺:
Lesson 2
Prosecutor One Ball諗住串方以因(黃智雯飾)臭罌出臭草,
因為喺垃圾所以先有利東佳(袁偉豪飾)呢個垃圾徒弟,
點知俾方以因串返轉頭
因為佢本人正正就喺方以因嘅師父

Lesson 3
呢幕真喺好小學雞,兩師徒為咗唔「執輸行頭,慘過敗家」,走去鬥快跑上樓梯

Lesson 4
方以因學滿師後無跟歐陽一波做檢控官,反而轉做執業大律師,所以歐陽一波覺得佢過橋抽板

Lesson 5
歐陽一波收買咗方以因嘅下屬做線人,要佢過方以因嘅料俾佢
但有時,連方以因嘅人都唔知方以因(同利東佳)做緊咩,問返歐陽一波轉頭
Lesson 6
咦咦,乜唔喺「道高一尺,魔高一丈」咩?

Lesson 7
最後,梗喺要讃返自己一句:
唔知最後2星期仲有無咩直譯諺語金句呢?

圖片來源:TVB

如果喜歡我們的文章,請即分享到︰

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→