引用藤本樹：我很著迷於「戀愛對象變成一種詛咒般的存在長久持續」的感覺。如果看過《蕾潔篇》的各位，可以讓「蕾潔」這個存在能夠揮之不去地，作為詛咒永遠留在心中的話，我會很高興。
他成功了。《蕾潔篇》 一出，《Jane Doe》 話音一落，蕾潔閃電般擄獲了全世界的心，也讓全世界狠狠地失了一次戀。
引用まるでこの世界で二人だけみたいだね
彷彿這偌大的世界上只剩我們兩個人一樣呢
なんて少しだけ夢をみてしまっただけ
我不過是在這片刻稍微做了個不切實際的夢而已
《蕾潔篇》前半章蕾潔的演出可以當成「如何勾動少男心弦」的教科書。一個青春爛漫的少女若無其事又不經意地透過肢體接觸拉近距離，就算是情場老手也得淪陷，何況是人生從未經歷過正常社交又正屬情竇初開的淀治。繼真紀真的母愛和早川秋、帕瓦的兄妹之情後，蕾潔是淀治第一個與之相處的同齡異性，一縷情絲自然牢牢地繫了在蕾潔身上。在與蕾潔相處時，想必淀治一定覺得世上只剩下了他和蕾潔。弱水三千，淀治眼中只容得下蕾潔這一瓢。
與此同時，這場「美夢」又何嘗不屬於蕾潔？正如諸多愛情著作的劇情一般，戲假往往情真。命運般的邂逅， 夜探校園的歷險，夏日必備的祭典，最後是煙火下的定情一吻－－蕾潔為引誘淀治所塑造的一切浪漫，終究還是讓她自己也陷了進去。讓蕾潔假戲真做的除了與淀治的同病相憐，也因為這些平凡的少女生活對她而言也是奢望。淀治的不明就裡讓他得以對飛來豔福覺得喜出望外，從一開始就別有居心的蕾潔卻知道這終究只是「不切實際的夢」，終有醒來的一天。
只是，夢醒的方式，終究和蕾潔猜想的不一樣。
引用さよならもう行かなきゃ
再見 我得走了
何もかも忘れて
將這一切都忘了吧
和預期中的「勾引淀治從而獲取鏈鋸人的心臟」不同，蕾潔失手了。及後無論是身為炸彈惡魔與鏈鋸人的交鋒，抑或在沙灘上身為蕾潔和淀治的對話，蕾潔都必須向淀治坦承自己的「欺騙」。不論蕾潔此時對淀治的情感是否應稱之為「愛情」，蕾潔都顯然無法僅僅把淀治當成是「仙人跳」的受害者。於是道是無晴卻有晴，蕾潔選擇了刻意強調自己身為「欺騙者」的身份，用促成淀治反感的語氣用字來推開淀治，更情願自己被淀治用餘生怨恨。「我只是在玩弄你，一切都是演技」云云，說穿了無異於「忘了我吧，你值得更好的人」。
而我情願故事僅止於此，蕾潔和淀治自此老死不相往來，讓這段愛戀無疾而終。
引用錆びたプールに放たれていく金魚
宛如被遺忘於生鏽泳池中的金魚
靴箱の中隠した林檎
又像那藏放於鞋箱角落的蘋果
我們終究是低估了淀治的一往情深。
鐵鏽與金魚，鞋盒與蘋果，一切都顯得那麼out of place，跑錯了片場般的格格不入。淀治和蕾潔，鏈鋸人和炸彈惡魔，世間只將他們視為「它」們，與之這個世界也是同樣地毫無棲身之所。不同於開啟上帝視角的觀眾，淀治並不知道蕾潔的身世。無論是本能地感受到蕾潔和自己的相似之處，還是少男心理的「反正我就是喜歡妳」，淀治或忽視或原諒地接受了蕾潔的「欺騙」，城市老鼠向鄉村老鼠發出了逃離的邀約。雖然淀治大概完全沒有考慮過逃亡的後果（也應該沒有考慮的能力），但背後的情意卻真摯無比。
引用（呼、吸）
於是夢境的意義變了。從蕾潔用演技安排給淀治的夢，變成了淀治用真心編織給蕾潔的夢。在踏上新幹線離開東京的前一瞬間，手握鮮花的蕾潔選擇了回應淀治的心情。曾留戀五光十色的城市老鼠願意為自己毅然放棄一切，鄉村老鼠也順從了內心的衝動，自此浪跡天涯又何妨？脫離被當成兵器看待的悲苦，掙脫被操縱的命運，「泯然眾人」從來都是蕾潔心中最大的願望。弱水三千，蕾潔眼望著淀治這一瓢，懷抱著名為「平凡」的美夢，踏上回歸咖啡店的路途。
然後，聲音戛然而止。短促的一呼一吸後，蕾潔嚥下了最後一口氣。
沙灘上的訣別，小巷裡的遺言，原是同樣的文字，譜寫出兩道心聲。
引用どこにいるの ？（ここにいるよ）
你究竟在哪裡呢？(我就在這裡啊)
何をしているの？ （ずっと見てるよ）
過得好不好呢？(我一直在你身旁注視著你喔)
この世を間違いで満たそう
就讓我們用謬誤填滿這個世界吧
蕾潔聽得見淀治的苦候，淀治卻聽不見蕾潔來自彼方的回應 。
引用側にいてよ 遊びに行こうよ
留在我身邊吧 一起出去玩吧
どこにいるの
你究竟在哪裡呢？
偌大的世界，只遺留下淀治一人。
最讓人悲傷的不是蕾潔沒有赴約，而是蕾潔赴了約，淀治卻永遠不會知道。
引用硝子の上を裸足のまま歩く
就這麼赤腳行走於玻璃之上
痛むごとに血が流れて落ちていく
每走一步血液都伴隨著疼痛流淌而出
お願い その赤い足跡を辿って
拜託了 你就循著那鮮紅淋漓的足跡
会いにきて
來與我見面吧
聲優上田麗奈曾經在節目上說過，這次她其實配了「三個角色」。完美情人的蕾潔，人形兵器的炸彈惡魔，最後一人想必是Jane Doe，軀殼中真正的靈魂。目前所見比較主流的解釋是，蕾潔 魅惑淀治的一路上充滿掙扎，每踏出一步都踩著玻璃前進。染血的足跡即為求救，希望淀治能跟著腳印找到Jane Doe，找到真正的自己。
但我卻一廂情願地相信一個更浪漫，也更不切實際的夢。
正如帕瓦所說，惡魔不會死亡，終有一日會在地獄重生，並提醒淀治終有一日要找到重生後的自己。即使屆時她未必還是「帕瓦」，但總能尋回「血之惡魔」。既然如此，也許隨著鮮紅淋漓的足跡，淀治有朝一日也能在地獄中找到重生後的炸彈惡魔。
惟願到時的炸彈惡魔不需要再扮演「蕾潔」，而可以以Jane Doe的身份好好活著，和淀治再續前緣。
歌詞翻譯摘自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6214499
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊