【熱煲創世紀】字字鏗鏘的「頂你個肺」、「冚家剷」 文字

講樂‧過路人於 07/10/2016 發表 收藏文章
百集長劇《創世紀》重播到三分一,劇情亦高潮迭起,第35集馬志強(郭晉安飾演)發現害死自己父母的,正是其兄弟葉榮添和許文彪,三兄弟正式決裂。當阿強欲報警卻被阿彪反指發癲時,阿強立刻「上身」般指罵阿彪,臨尾更清晰聽到這句:「有咩同差佬講,冚家剷」。



就電視劇的尺度而言,「仆街」是最常出現被列為「不雅用語」的粗口,但在劇集裡面出現「冚家剷」則比較少有。(印象中《大時代》的丁蟹有講過,但聲量不如馬志強般鏗鏘...)有時就連看電影一台,「冚家剷」三個字都會被「滅聲」,想不到反而能在大台字字鏗鏘、一字不漏地聽到。

只有這句「冚家剷」,才能將阿強的怒火,傳神地發洩出來。若然在現實環境,面對出賣兄弟者如許文彪,相信除了超越電視尺度的「X你老母」之外,次一級的就是要對方「冚家剷」。(有趣的是,第35集播映前的「家長指引」,只列明「部分內容涉及不當行為」,並未包括「涉及不雅用語」。)

《創世紀》出現過的「不雅用語」,除了上述的「冚家剷」,以及劇集最常見的「仆街」外,「頂你個肺」也曾兩度出現。第4集阿添的公司清盤,就連以公司名義擁有的私家車都被拖走。不忍看見阿添心血付諸流水的穎欣,指罵拖車師傅「整你個肺」,後得阿添「糾正」,再鬧一次「頂你個肺」。能夠驅使一位不懂粗口的斯文女生講粗口,可見穎欣如何著緊阿添。

<互聯網圖片>

相比起穎欣講「頂你個肺」時的可愛,霍景良在第28集的「頂你個肺」就有霸氣得多。正準備收購明電的霍景良,因阿添和阿彪搞鬼,倚靠開的銀行支柱沈威廉被查,令霍景良資金周轉不靈,收購明電計劃泡湯,霍景良就爆出云云金句裡面的其中一句:「我頂你個肺呀,你玩我?」

筆者覺得《創世紀》其中一個好睇之處,在於對白至少貼近現實。有些時候,尤其在憤怒的時候,面對某些人,基本上只有粗口能發洩那腔怒火,試問有幾多人還會克制地,只稱呼對方為「衰人」、「害人精」如此禮貌呢?

<東網圖片>


P.S.恰巧上述提及的三位演員郭晉安、郭可盈、郭峰,都是姓郭...

<封面圖片來源:東網>


筆者的Facebook專頁「講樂﹒過路人」,有更多廣東歌跟大家分享,希望多多支持!

https://www.facebook.com/shingster1412/


標籤: 創世紀  葉榮添  許文彪  馬志強  霍景良  

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
  • Campos Yu
    Campos Yu 於 07/10/2016 評論 NO. 1

    如准我繼續留下,我便留下,你說一呀句

  • San Cheuk Ling
    San Cheuk Ling 於 07/10/2016 評論 NO. 2

    搞到我無得早訓..

  • Toshi Chan
    Toshi Chan 於 07/10/2016 評論 NO. 3

    我琴晚睇既時候都聽到呆左一秒

  • Gary Lee
    Gary Lee 於 08/10/2016 評論 NO. 4

    最難聽嘅口係“大家都係中國人”!

  • Kit Chan
    Kit Chan 於 08/10/2016 評論 NO. 5

    直成講:我x你xyzoq母呀!

  • 輝輝輝
    輝輝輝 於 08/10/2016 評論 NO. 6

    憤怒嘅時候有助語詞先貼地㗎嘛,而家啲劇!唉…!

快捷鍵:←
快捷鍵:→