神隱?輪迴?《鎌倉物語》裡的各個日本文化!

電影情報站於 17/05/2018 發表 收藏文章
(本文章轉自Chill Meh
文:KHC

《鎌倉物語》(鎌倉ものがたり)於上年12月經已在日本上畫,這星期終於在香港上映後,我也等不及放假就立即毒睇。

我和同場觀眾一樣,都代入了太多個人感情在堺雅人同高畑充希的故事線裡面,到了中段就一直眼濕濕看了一小時( ´,_ゝ`)プッ 不過,除了他們二人無懈可擊的演技所帶出的「愛」會令人感動之外,這電影最出色的地方在於它對日本文化民俗學的再呈現。說得誇張一點的話,上一套這樣嚴密地呈現這種古舊而美好的日本傳統故事(古き良き日本昔話)的電影,可能要數到《你的名字》(君の名は)和《千與千尋》(千と千尋の神隠し)。(如果有Ching有好介紹可以話我知!) 故事橫跨平安時代日本本土文化開始出現的第一個頂峰時代到現代,看完之後有很多CONCEPT想整理一下,有興趣交流日本文化民俗學或者有興趣看這電影的朋友都可以繼續讀下去,下面的劇透盡量不會提及到主線劇情的走向 :) 由於有很多都是上堂和讀書記下來,有錯的話記得指正我啊 :D

日本現世觀及異界觀 (現世と常世)
故事一開始堺雅人就已經和高畑充希說,來到鎌倉之後「時間的流逝與東京並不一樣」開始,已經代表故事開始由「現世(げんせい)」踩了半隻腳入去「常世(とこよ)」。在《古事紀》和《日本書紀》入面都有提及這個日本古神道概念,說到少彥名(スクナビコナ)神建立國家之後就走到「常世國」而沒有再回來。日本自此就以「常世」稱呼神靈所居住的地方。由於日本神道是一個有「八百萬神(八百万の神々)」的多神教,但落地到現實時神同魔物以及其他超自然概念之間的界線有時會被模糊,後來在非人類居住的「現世」以外都被稱為「常世」。而故事入面的死後世界「黃泉(黄泉の国)」就是常世的一部分。現時日本神社或者某些地方都會劃分結界以表示神域,這些神域在嚴格意義上都是「常世」的現實化表現。由於鎌倉自平安時代以來就是日本首都以至文化重鎮,很多歷史上的神話故事都在鎌倉發生,這個地方自然就成為了「現世」和「常世」之間最接近的地方之一。

逢魔時與神隱(逢魔が時と神隠し)
圖片來源: 安樂影片
除了某些地方會特別接近常世外,神道也相信每日日交接的時間都會令兩個世界之間的界線變得模糊,這個就是現時經常被談及的「逢魔時(逢魔が時,又叫做たそがれどき)」。最早於《萬葉集》裡已經提到這個概念,如果用明治時代民俗學家柳田國男的解釋,就是因為古時這個時候光線轉暗,而人又未能馬上看清楚黑暗中的事物時,很容易就會看不清楚身邊的人到底是什麼模樣,令魔物甚至神明有機可乘騷擾人類。而這個時間,神怪事物都穿越結界由常世跑到現世,令兩個世界之間的距離大大縮短。《千與千尋》和《你的名字》入面主角走入異世界和遇見異世的女主角都是在日落時分一瞬間發生,這次故事雖然沒有刻意說明這個概念,但每次有事件發生以及出現神秘地方時往往都是夕陽時份或剛剛日落,正正呼應了這個概念。

正如上文所說,神怪很多時會在這個時間闖入人間,日本自古時就有將人類入黑後失蹤的事情歸入於神怪所為,並將神怪這種擄走人類的行為稱為「神隱(神隠し)」。在柳國國男的《遠野物語》入面都有提過這個文化信念自古已有,好多日本人會將失蹤事件都當成係神隱出現。其實《千與千尋》日文原名後面係有「畫公仔畫出腸」寫了神隱,可能當時翻譯的公司沒有留意到神隱概念的重要性所以OMIT了。《鎌倉物語》裡,如果不是發生特別情況令高畑充希留在人間多一段時間,他的靈魂突然在夜晚被迫走,其實都是對「神隱」文化的呼應。

日本的人生觀及神佛一體宗教體系(輪廻転生と神仏習合)
正如上文所,神道概念裡人死了就會進入黃泉之國,但電影裡提到黃泉只是人暫時停留的地方,是給人轉世之前稍作休息。你可能會問,輪迴不是佛教觀念嗎? 沒有錯,輪迴的確是佛教觀念,至於為何他們會將兩個宗教的元素放在一起就與日本傳統「神佛習合(神仏習合)」,將神道教和佛教信仰體系合成一體的做法有關。當年佛教早於飛鳥時代(約A.D. 530年左右)經百濟傳至日本,日本人發現佛教對「神」的概念和認知有極大不同,但漸漸在後來出於政治原因和本身對異文代的吸收力而將它與本土神道結合成一套更大的世界觀,直到明治維新後「神佛分離令(神仏判然令)」出台後再變回現代的兩教分明。


茶碗與貪窮神(お茶碗と貧乏神)
圖片來源: 安樂影片
同樣是稻米文化的日本,碗都與我們香港人一樣是每日都會接觸到的東西。而在使用茶碗上,應當有著相應的禁忌和文化。《鎌倉物語》裡非常強調貪窮神以及「碗」的存在,到了電影中段亦用了不少篇幅圍繞「碗」這個話題,到底是為何呢?這個與日本神道教裡的衰神「貪窮神(貧乏神)」有關。貪窮神是一個會纏繞人並令人散盡家財的神,而他亦只有少數的財物跟身,其中最令人有印象的就是一隻碗,碗亦因此成為他的象徵。因此,日本自古就有食飯時敲碗會招惹貪窮神注意,並帶他回家的說法(茶碗をたたくと貧乏神が来る)。所以去日本時,敲碗是一個要儘量避免的禁忌。


其實還有很多很多,例如茶碗與神、江之電文化等等,但自己想記低的CONCEPT大約是這些,有興趣的朋友可以再一齊交流 :) 總之就非常推薦大家觀看! :')

想了解更多未來在香港上映的電影?請瀏覽本網站的「電影播映時間表」!

*如果想知道更多電影/電視消息,請Like及Share本欄的Facebook專頁。你們的支持,就是筆者繼續努力的最大動力。假若對筆者的專欄和文章有什麼意見和建議的話,歡迎大家傳訊息到筆者的Facebook專頁,或電郵至chillmehhk@gmail.com。謝謝大家!!


圖片來源: Amazon
《繼續吹》某日某月 - 湯怡同大地雞同鴨講!?

留言

會員
我要評論
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊
快捷鍵:←
快捷鍵:→